1
00:00:00,552 --> 00:00:03,279
[reproducción de música]

2
00:01:13,935 --> 00:01:16,800
Antes de la invención
de fotografía,

3
00:01:16,904 --> 00:01:19,631
todo era único.

4
00:01:19,734 --> 00:01:25,050
Si lo estuvieran mirando, estaban mirando... caballeros,

5
00:01:25,154 --> 00:01:27,397
un toque a tu izquierda.

6
00:01:27,501 --> 00:01:28,881
Mi derecho.

7
00:01:28,985 --> 00:01:30,262
¿Y otra vez?

8
00:01:30,366 --> 00:01:31,470
Gracias.

9
00:01:31,574 --> 00:01:36,924
Luego vino la cámara, la proliferación de imágenes.

10
00:01:37,027 --> 00:01:39,547
Y si fueras
mirando algo,

11
00:01:39,651 --> 00:01:42,205
no estabas mirando
en eso más.

12
00:01:42,309 --> 00:01:46,416
Estabas viendo un original de una reproducción.

13
00:01:46,520 --> 00:01:49,695
Tristeza, conmoción,
pérdida de aura.

14
00:01:49,799 --> 00:01:50,696
Bien, caballeros.

15
00:01:50,800 --> 00:01:52,042
Quédate quieto.

16
00:01:52,146 --> 00:01:56,046
Por supuesto, siempre existe ese peligro en la fotografía.

17
00:01:56,150 --> 00:01:59,326
que la cosa misma
podría perder su encanto.

18
00:01:59,429 --> 00:02:02,812
[reproducción de música]

19
00:03:20,717 --> 00:03:22,340
Si, es bueno,
pero, tendría

20
00:03:22,443 --> 00:03:24,065
estado mejor un poco antes.

21
00:03:24,169 --> 00:03:28,173
Natasha, ¡eres preciosa!

22
00:03:28,277 --> 00:03:29,070
Te amo, cariño.

23
00:03:34,938 --> 00:03:38,321
[francés] Por favor, discúlpeme.

24
00:03:38,425 --> 00:03:39,219
Por favor.

25
00:03:39,322 --> 00:03:40,599
Lo lamento.

26
00:03:40,703 --> 00:03:42,636
¿Qué estamos teniendo?
Aquí, ¿un picnic?

27
00:03:49,850 --> 00:03:51,714
Vamos.

28
00:03:51,817 --> 00:03:53,647
¡Apaga esa cámara!

29
00:03:53,750 --> 00:03:57,720
Quería que fueras discreto y no lo eres.

30
00:03:57,823 --> 00:03:59,584
¿Estás bien?

31
00:03:59,687 --> 00:04:02,207
mira tu eres nuestro
tesoro, Natasha.

32
00:04:02,311 --> 00:04:03,622
Eres divina.

33
00:04:03,726 --> 00:04:04,796
Ya lo sabes.

34
00:04:04,899 --> 00:04:06,246
Me haces más
famoso que yo.

35
00:04:06,349 --> 00:04:08,248
¿Firmaste el
[inaudible], ¿Natasha?

36
00:04:08,351 --> 00:04:09,801
He oído que vale 4 millones de dólares.-¡Sáquenlo!

37
00:04:09,904 --> 00:04:10,802
Entienda esto [inaudible].

38
00:04:10,905 --> 00:04:12,010
¿Estás sosteniendo
¿Salir por más dinero?

39
00:04:12,113 --> 00:04:12,976
¿van a
¿Te hacen ponerte implantes?

40
00:04:13,080 --> 00:04:14,219
¡Seguridad, s'il vous plait!

41
00:04:14,323 --> 00:04:15,910
¿Para qué les pago idiotas?

42
00:04:16,014 --> 00:04:16,773
Ve tras él.

43
00:04:22,848 --> 00:04:24,333
¿Dónde está ella?

44
00:04:24,436 --> 00:04:26,335
¿Dónde está Natacha?

45
00:04:26,438 --> 00:04:27,612
¿Qué está pasando?

46
00:04:27,715 --> 00:04:29,338
Estoy teniendo un ataque al corazón aquí.

47
00:04:29,441 --> 00:04:30,373
¡Vamos!

48
00:04:30,477 --> 00:04:32,479
Vamos, danos...
¡Vamos, habla con nosotros!

49
00:04:32,582 --> 00:04:33,411
HOMBRE: ¿Cuál es el problema?

50
00:04:33,514 --> 00:04:34,481
¿Qué estás corriendo?
¿de y escondido?

51
00:04:34,584 --> 00:04:35,413
Sé que te estás escondiendo.

52
00:04:39,486 --> 00:04:40,280
HOMBRE: ¡Natasha!

53
00:04:40,383 --> 00:04:42,696
¿Natacha?

54
00:04:42,799 --> 00:04:44,663
Natacha.

55
00:04:44,767 --> 00:04:48,149
40 segundos, Natasha.

56
00:04:48,253 --> 00:04:54,915
Mi línea de primavera, mi vida, todo por lo que he trabajado.

57
00:04:55,018 --> 00:04:57,435
¿Sabes qué es la misericordia?

58
00:04:57,538 --> 00:04:58,677
¿Sabes?

59
00:04:58,781 --> 00:05:02,198
[reproducción de música]

60
00:05:06,754 --> 00:05:09,585
Entonces toma el cuchillo
¡Y métemelo en las entrañas!

61
00:05:09,688 --> 00:05:10,551
¡Y dale la vuelta!

62
00:05:10,655 --> 00:05:13,968
¡Es misericordioso comparado con esto!

63
00:05:14,072 --> 00:05:16,454
Las llaves... ¿dónde están las llaves?

64
00:05:16,557 --> 00:05:19,905
[reproducción de música]

65
00:05:41,410 --> 00:05:42,307
Gracias, Gracia.

66
00:05:45,517 --> 00:05:46,311
Ey.

67
00:05:52,386 --> 00:05:54,354
Me veo muy bien, ¿eh?

68
00:05:54,457 --> 00:05:56,632
El alma de la fiesta, Rick.

69
00:05:56,735 --> 00:05:58,565
Perra blanca flaca.

70
00:05:58,668 --> 00:06:01,395
Todo lo que un hombre de verdad quiere es alguien con carne en los huesos.

71
00:06:01,499 --> 00:06:02,292
como yo.

72
00:06:05,330 --> 00:06:09,196
[reproducción de música]

73
00:06:38,639 --> 00:06:39,537
Mierda.

74
00:06:39,640 --> 00:06:42,988
[reproducción de música]

75
00:07:25,617 --> 00:07:26,411
Bazuca.

76
00:07:29,656 --> 00:07:30,450
Lo recuerdas.

77
00:07:38,043 --> 00:07:40,736
Te ves guapo.

78
00:07:40,839 --> 00:07:41,840
Nunca te había visto en esmoquin antes.

79
00:07:45,223 --> 00:07:49,538
Sí, bueno, un amigo mío me pidió que organizara su boda.

80
00:07:49,641 --> 00:07:50,539
hazle un favor.

81
00:07:53,576 --> 00:07:56,476
Hazme un favor... abrázame.

82
00:07:56,579 --> 00:07:57,753
Aquí mismo, como solías hacerlo.

83
00:08:00,928 --> 00:08:01,722
Por favor.

84
00:08:23,088 --> 00:08:23,882
Estás temblando.

85
00:08:26,609 --> 00:08:27,852
Me calentarás.

86
00:08:27,955 --> 00:08:31,683
[reproducción de música]

87
00:09:38,612 --> 00:09:42,029
Todavía está allí con su perro.

88
00:09:42,133 --> 00:09:43,893
RICK: Es uno nuevo.

89
00:09:43,997 --> 00:09:44,998
El viejo murió.

90
00:09:49,554 --> 00:09:50,900
¿Puedo tomar un vaso de agua?

91
00:10:12,991 --> 00:10:13,751
Ninguno de mi.

92
00:10:16,132 --> 00:10:16,926
No.

93
00:10:23,450 --> 00:10:29,836
Recuerdo la vez que me llevaste a Nuevo México.

94
00:10:29,939 --> 00:10:31,527
yo hubiera matado
para un tiro claro,

95
00:10:31,631 --> 00:10:33,218
pero ella siguió girando
su rostro hacia otro lado.

96
00:10:36,187 --> 00:10:39,846
Tenía miedo de que tu cámara le robara el alma.

97
00:10:44,782 --> 00:10:45,575
Ella tenía razón.

98
00:10:55,447 --> 00:10:56,794
RICK: Dime,
¿Por qué viniste aquí?

99
00:10:59,555 --> 00:11:02,558
Tuve que correr.

100
00:11:02,662 --> 00:11:03,904
Necesitaba un santuario.

101
00:11:07,597 --> 00:11:09,565
Esto no es una iglesia, Natasha.

102
00:11:09,669 --> 00:11:11,878
Y no soy sacerdote.

103
00:11:11,981 --> 00:11:12,775
Lo lamento.

104
00:11:12,879 --> 00:11:14,294
No fue mi intención, realmente.

105
00:11:14,397 --> 00:11:15,882
Ahora apareces
después de seis años

106
00:11:15,985 --> 00:11:17,262
para follar en mi ascensor?

107
00:11:26,099 --> 00:11:27,238
Te amaba.

108
00:11:27,341 --> 00:11:28,584
¿Sabías eso?

109
00:11:33,485 --> 00:11:34,417
Mírame.

110
00:11:40,941 --> 00:11:44,220
Ya conoces el bar de duelo.
por la calle?

111
00:11:44,324 --> 00:11:45,670
me tomó un año
antes de que me pegaran

112
00:11:45,774 --> 00:11:49,294
culo de ese maldito taburete.

113
00:11:49,398 --> 00:11:53,574
Un año antes podía tomar una fotografía o hacer cualquier cosa.

114
00:11:53,678 --> 00:11:56,992
Oh, sí, estoy... estoy
Todavía soy fotógrafo.

115
00:11:57,095 --> 00:11:58,994
Mira, ¿eh?

116
00:11:59,097 --> 00:12:02,238
Gran trabajo, ¿eh?

117
00:12:02,342 --> 00:12:04,413
La sociología del cortejo y apareamiento norteamericano.

118
00:12:07,623 --> 00:12:10,695
La vida de un artista.

119
00:12:10,799 --> 00:12:11,592
Lo lamento.

120
00:12:11,696 --> 00:12:12,697
No debería haber venido.

121
00:12:12,801 --> 00:12:15,527
[reproducción de música]

122
00:12:17,460 --> 00:12:18,772
RICK: Espera.

123
00:12:18,876 --> 00:12:22,983
Natasha, hace frío afuera.

124
00:12:23,087 --> 00:12:25,365
No importa.

125
00:12:25,468 --> 00:12:27,919
Sí, lo hace.

126
00:12:28,023 --> 00:12:29,921
¿Por qué volviste?

127
00:12:30,025 --> 00:12:31,543
Te dije.

128
00:12:31,647 --> 00:12:34,167
No, no lo hiciste.

129
00:12:34,270 --> 00:12:36,272
Necesito saberlo.

130
00:12:36,376 --> 00:12:39,068
Para decir lo siento.

131
00:12:39,172 --> 00:12:41,726
Eso no es todo.

132
00:12:41,830 --> 00:12:43,279
Para pedir perdón.

133
00:12:43,383 --> 00:12:45,109
¡Mierda!

134
00:12:45,212 --> 00:12:47,663
¡Para que la follen en el ascensor!

135
00:12:47,767 --> 00:12:48,629
Dime.

136
00:12:52,426 --> 00:12:58,294
para salvarme
antes de que desaparezca.

137
00:12:58,398 --> 00:13:00,262
Tú mismo, ¿eh?

138
00:13:00,365 --> 00:13:01,332
De eso se trata siempre.

139
00:13:01,435 --> 00:13:02,643
Oh, no.

140
00:13:02,747 --> 00:13:03,541
No siempre.

141
00:13:11,031 --> 00:13:14,345
[reproducción de música]

142
00:13:44,444 --> 00:13:45,686
No.

143
00:13:45,790 --> 00:13:46,826
Sin fotos.
Nunca más.

144
00:13:46,929 --> 00:13:47,723
No, no.

145
00:13:51,761 --> 00:13:53,833
te ves hermosa
en esa luz.

146
00:13:53,936 --> 00:13:55,110
Déjame tomar uno.

147
00:13:55,213 --> 00:13:56,421
NATASHA: No lo hagas.

148
00:13:56,525 --> 00:14:00,736
Debes prometerme ahora.

149
00:14:03,946 --> 00:14:08,192
- Está bien, lo prometo.
- Ven aquí.

150
00:14:08,295 --> 00:14:11,298
[reproducción de música]

151
00:14:28,281 --> 00:14:30,593
¿Recuerdas esta música?

152
00:14:30,697 --> 00:14:33,389
Sí.

153
00:14:33,493 --> 00:14:36,461
¿Alguna vez lo juegas?

154
00:14:36,565 --> 00:14:37,359
No.

155
00:14:37,462 --> 00:14:40,880
[reproducción de música]

156
00:15:13,843 --> 00:15:14,741
Bien.

157
00:15:14,844 --> 00:15:17,537
Ahora mira a la lente.

158
00:15:17,640 --> 00:15:18,745
Eso es todo.

159
00:15:18,848 --> 00:15:19,677
No poses.

160
00:15:19,780 --> 00:15:21,334
Quiero verte.

161
00:15:21,437 --> 00:15:24,371
Habla en serio.

162
00:15:24,475 --> 00:15:26,270
Serio, serio, serio.

163
00:15:26,373 --> 00:15:27,443
¡Odio lo serio!

164
00:15:29,825 --> 00:15:30,619
RICK: Hola.

165
00:15:37,212 --> 00:15:41,388
Escucha, ¿te gusta?

166
00:15:41,492 --> 00:15:44,391
Apuesto a que tu cámara sí, mejor que las fotografías.

167
00:15:44,495 --> 00:15:47,222
de tus campesinos deprimidos.

168
00:15:47,325 --> 00:15:48,878
Mírame.

169
00:15:48,982 --> 00:15:50,535
Explorame.

170
00:15:50,639 --> 00:15:52,606
RICK: Hago eso en la cama.

171
00:15:52,710 --> 00:15:53,573
Oh.

172
00:15:53,676 --> 00:15:56,921
[reproducción de música]

173
00:16:14,525 --> 00:16:15,353
RICK: No, no.

174
00:16:15,457 --> 00:16:16,906
El... deja la luz en paz.

175
00:16:17,010 --> 00:16:17,804
Vamos.

176
00:16:17,907 --> 00:16:21,187
Vamos, Rick.

177
00:16:21,290 --> 00:16:23,361
Deja que el mundo vea.

178
00:16:23,465 --> 00:16:27,434
rick: no quiero
el mundo para ver.

179
00:16:27,538 --> 00:16:28,918
Eres egoísta.

180
00:16:29,022 --> 00:16:30,851
RICK: Tienes toda la razón.

181
00:16:30,955 --> 00:16:32,612
no quiero el
mundo para robarte.

182
00:16:32,715 --> 00:16:33,544
¿A quién roban?

183
00:16:33,647 --> 00:16:34,441
Te amo.

184
00:16:34,545 --> 00:16:35,891
Nunca me iré.

185
00:16:35,995 --> 00:16:39,205
[reproducción de música]

186
00:17:00,088 --> 00:17:01,917
¿Qué estás haciendo?

187
00:17:02,021 --> 00:17:05,162
Mirándote dormir.

188
00:17:05,265 --> 00:17:07,060
¿Qué hora es?

189
00:17:07,164 --> 00:17:07,957
No importa.

190
00:17:08,061 --> 00:17:09,925
Vuelve a dormir.

191
00:17:10,029 --> 00:17:12,169
Oh, abrázame, por favor.

192
00:17:30,221 --> 00:17:31,498
Tuve un mal sueño.

193
00:17:31,602 --> 00:17:36,055
Pensé que alguien
me estaba fotografiando.

194
00:17:36,158 --> 00:17:37,470
estas fotografiado
todo el tiempo.

195
00:17:37,573 --> 00:17:38,367
No, no, no.

196
00:17:40,611 --> 00:17:44,132
Ella tenía razón.

197
00:17:44,235 --> 00:17:47,549
Cada foto roba
una parte de mi alma.

198
00:17:47,652 --> 00:17:50,828
Cada foto roba
otra parte de mi.

199
00:17:50,931 --> 00:17:51,967
Por eso corrí.

200
00:17:52,071 --> 00:17:55,281
Si no lo hice, yo
habría desaparecido.

201
00:17:55,384 --> 00:17:57,317
Eso es una tontería.

202
00:17:57,421 --> 00:17:59,181
Eso es cierto.

203
00:17:59,285 --> 00:18:03,461
nadie esta robando
tu espíritu.

204
00:18:03,565 --> 00:18:04,428
Ellos son.

205
00:18:08,742 --> 00:18:12,712
Bueno, en ese caso,
Yo te protegeré.

206
00:18:12,815 --> 00:18:13,609
¿Para siempre?

207
00:18:16,612 --> 00:18:20,616
Bueno, siempre es mucho tiempo.

208
00:18:23,999 --> 00:18:25,449
Pero por ti, lo haré
hacer una excepción.

209
00:18:25,552 --> 00:18:28,797
[reproducción de música]

210
00:18:33,629 --> 00:18:34,837
¿Escuchas la música?

211
00:18:34,941 --> 00:18:38,841
[reproducción de música]

212
00:19:21,677 --> 00:19:23,714
Tres azúcares en el
La segunda, Gracia.

213
00:19:35,104 --> 00:19:35,967
No puedo creer esto.

214
00:19:36,071 --> 00:19:37,659
esto no es
profesional, irse

215
00:19:37,762 --> 00:19:40,800
El programa después de eso solo por algunas fotos de ella.

216
00:19:40,903 --> 00:19:44,631
Parece chico blanco
Tuve suerte anoche.

217
00:19:44,735 --> 00:19:47,047
no he estado
suerte en seis años.

218
00:19:47,151 --> 00:19:48,187
Bueno, entonces ya era hora.

219
00:19:51,880 --> 00:19:52,674
Gracias, Gracia.

220
00:19:56,850 --> 00:19:59,991
Guy podría congelarse el trasero antes de rastrearte.

221
00:20:00,095 --> 00:20:03,443
no pudo suceder
a un chico más amable.

222
00:20:03,547 --> 00:20:06,584
Siempre fuiste un idiota.

223
00:20:06,688 --> 00:20:09,208
¿Qué quieres, Rhys?

224
00:20:09,311 --> 00:20:10,692
Sabes.

225
00:20:10,795 --> 00:20:15,179
Ah, felicidades.

226
00:20:15,283 --> 00:20:17,768
Bueno, aquí está mi hoja de tarifas.

227
00:20:17,871 --> 00:20:20,253
Duplicados para
los familiares están a mitad de precio.

228
00:20:20,357 --> 00:20:22,117
Déjame saber la feliz fecha.

229
00:20:22,221 --> 00:20:25,327
Tal vez esté disponible.

230
00:20:25,431 --> 00:20:29,987
Sacaron a la policía y los rumores se agitaron con el tiempo.

231
00:20:30,090 --> 00:20:34,302
Y todos los periódicos sensacionalistas de la ciudad están ahí, persiguiéndola.

232
00:20:34,405 --> 00:20:38,823
y tu quieres
Encuéntrala primero, ¿verdad?

233
00:20:38,927 --> 00:20:41,170
Ella está ahí, ¿no?

234
00:20:41,274 --> 00:20:42,862
No tengo idea de dónde está.

235
00:20:42,965 --> 00:20:45,382
No la he visto en seis años.

236
00:20:45,485 --> 00:20:46,659
Escúchame, McCabe.

237
00:20:46,762 --> 00:20:47,591
Estuviste bien.

238
00:20:47,694 --> 00:20:48,902
Estuviste jodidamente bien.

239
00:20:49,006 --> 00:20:51,698
Eras un artista, estaba a la altura de los mejores.

240
00:20:51,802 --> 00:20:54,529
Y luego, ¿qué? ¿Hace seis años?

241
00:20:54,632 --> 00:20:56,669
Se detuvo.

242
00:20:56,772 --> 00:20:59,982
Sí, bueno, mi arte.
tomó otra dirección.

243
00:21:02,916 --> 00:21:07,507
Si te jodió bien una vez, lo hará otra vez.

244
00:21:07,611 --> 00:21:09,820
Son 50.000 por un diseño.

245
00:21:09,923 --> 00:21:11,270
La tienes desnuda
la tarifa se duplica.

246
00:21:11,373 --> 00:21:12,167
Yo mismo escribiré la copia.

247
00:21:16,309 --> 00:21:18,863
vas a ir
abajo, y que no

248
00:21:18,967 --> 00:21:22,108
pon un poco de dinero
en tu bolsillo?

249
00:21:22,211 --> 00:21:24,904
Si no consigues las fotos, alguien más las hará.

250
00:21:25,007 --> 00:21:26,423
Sí, mi café
enfriándose.

251
00:21:34,534 --> 00:21:37,882
Sí, los dos.

252
00:21:37,986 --> 00:21:41,852
[reproducción de música]

253
00:23:38,520 --> 00:23:39,901
¿Por qué?

254
00:23:40,004 --> 00:23:41,834
Puedo explicarlo.

255
00:23:41,937 --> 00:23:42,731
¿Por qué?

256
00:23:45,700 --> 00:23:47,495
Puedo explicártelo, Natasha.

257
00:23:47,598 --> 00:23:48,599
¡Te dije!

258
00:23:48,703 --> 00:23:49,497
Natasha--

259
00:23:49,600 --> 00:23:51,222
No lo entiendes.

260
00:23:51,326 --> 00:23:52,638
Estoy desapareciendo.

261
00:23:52,741 --> 00:23:53,535
Me estoy perdiendo.

262
00:23:53,639 --> 00:23:54,916
Estoy perdiendo quién soy.
- Basta.

263
00:23:55,019 --> 00:23:55,848
Esto es una locura.

264
00:23:55,951 --> 00:23:57,125
Es una superstición india.

265
00:23:57,228 --> 00:23:58,091
¡Me mentiste!

266
00:23:58,195 --> 00:24:00,680
Dijiste que me protegerías.

267
00:24:00,784 --> 00:24:02,199
Lo haré.

268
00:24:02,302 --> 00:24:03,096
Sal de esta.

269
00:24:03,200 --> 00:24:05,029
¿Cuánto te están pagando?

270
00:24:05,133 --> 00:24:07,135
Tomé esas fotos para demostrar que no tienes nada que temer.

271
00:24:07,238 --> 00:24:08,032
Mírate a ti mismo.

272
00:24:08,136 --> 00:24:09,275
Estás bien.

273
00:24:09,378 --> 00:24:10,172
¡Todavía estás aquí!

274
00:24:10,276 --> 00:24:11,070
Estás ciego.

275
00:24:14,453 --> 00:24:15,281
¿No lo entiendes?

276
00:24:15,384 --> 00:24:16,213
Estás ciego.

277
00:24:16,316 --> 00:24:17,870
Funciona en ambos sentidos.

278
00:24:17,973 --> 00:24:21,080
Si robas el alma de alguien, te conviertes en ladrón.

279
00:24:21,183 --> 00:24:22,357
Te destruyes a ti mismo.

280
00:24:22,461 --> 00:24:25,843
[reproducción de música]

281
00:24:30,917 --> 00:24:31,815
¡Natacha!

282
00:24:31,918 --> 00:24:35,784
[reproducción de música]

283
00:24:36,889 --> 00:24:37,821
¡Natacha!

284
00:24:37,924 --> 00:24:41,756
[reproducción de música]

285
00:24:45,863 --> 00:24:46,761
¡Ahí está ella!

286
00:24:46,864 --> 00:24:47,831
¡Ahí está ella!
MUJER: ¡Natacha!

287
00:24:47,934 --> 00:24:48,728
HOMBRE: ¡Natasha!

288
00:24:48,832 --> 00:24:49,729
¿Qué estaba pasando allí arriba?

289
00:24:49,833 --> 00:24:50,696
¿Quién era ese tipo?

290
00:24:56,805 --> 00:24:59,187
¡Detener!

291
00:24:59,290 --> 00:25:00,188
MUJER: [inaudible]!

292
00:25:00,291 --> 00:25:03,709
¿Te casarás con él?

293
00:25:03,812 --> 00:25:04,779
Vamos, Natasha.

294
00:25:04,882 --> 00:25:05,711
¡Natacha!

295
00:25:05,814 --> 00:25:06,677
¿Adónde vas corriendo?

296
00:25:06,781 --> 00:25:08,161
¿A dónde vas?
Vamos, no corras.

297
00:25:08,265 --> 00:25:09,059
No corras.

298
00:25:11,855 --> 00:25:12,683
¡Natacha!

299
00:25:12,787 --> 00:25:13,753
¿Qué estás haciendo?

300
00:25:13,857 --> 00:25:14,651
¡Natacha!

301
00:25:18,240 --> 00:25:19,656
¿Recibiste las fotos?

302
00:25:19,759 --> 00:25:21,692
¡Los quiero ahora!

303
00:25:21,796 --> 00:25:22,590
RICK: No fue así.

304
00:25:25,489 --> 00:25:26,317
No es lo que pasó.

305
00:25:29,424 --> 00:25:30,287
HOMBRE: Natasha, [inaudible].

306
00:25:30,390 --> 00:25:31,391
¡Natacha!

307
00:25:31,495 --> 00:25:32,289
¿Lo que está sucediendo?

308
00:25:32,392 --> 00:25:33,808
HOMBRE: ¿Qué está pasando?

309
00:25:33,911 --> 00:25:37,259
[gritando]

310
00:26:03,320 --> 00:26:04,355
RICK: No quería
creerle.

311
00:26:04,459 --> 00:26:07,117
Pensé que ella era
balbuceando tonterías.

312
00:26:07,220 --> 00:26:09,878
Pero al final ella tenía razón.

313
00:26:09,982 --> 00:26:13,226
Yo tomé esas fotos
y le robé el alma.

314
00:26:13,330 --> 00:26:17,230
Y luego la perdí para siempre.

315
00:26:17,334 --> 00:26:18,784
Ella tenía razón sobre
algo más.

316
00:26:18,887 --> 00:26:22,857
Ella dijo que algo terrible me pasaría y así fue.

317
00:26:22,960 --> 00:26:24,928
Ella se ha ido y
lo que ella dejó atrás

318
00:26:25,031 --> 00:26:27,862
Es un agujero que ni el alcohol ni los sueños podrán llenar jamás.

319
00:26:30,692 --> 00:26:32,418
No puede conseguir más
terrible que eso.

320
00:26:39,632 --> 00:26:42,946
[tos]

321
00:26:44,533 --> 00:26:46,915
Un poco... bueno,
cual es la palabra?

322
00:26:47,019 --> 00:26:49,711
Sobreexpuesto.

323
00:26:49,815 --> 00:26:52,956
Entremos en un cuarto oscuro y veamos qué se desarrolla.

324
00:26:53,059 --> 00:26:56,580
[reproducción de música]